I've searched through the forums and have come up empty. So I would like to know how I can breed for
wish and baton pass on the same pokemon with only sapphire LG and emerald.

These pokemon can learn both moves. Start from that list, and use the breeding information section on each psydex entry and figure out a combination that can learn one of the moves by breeding, and the other by some other method (preferably level-up).