Yes you can breed a male
that knows crunch (or any other pokemon that knows crunch) with a female
to get a
that knows crunch.
On the psydex it only lists
because on all of the breeding chains on the psydex, only the first pokemon in numerical that learns a specific move will be listed.
And what it all comes down to
is that everything's gonna be quite alright